Hrvatski centar ASSITEJ i UNIMA ove \u0107e godine zajedno slaviti Svjetski dan kazali\u0161ta za djecu i mlade i Svjetski dan lutkarstva u Rijeci.20.03.2008.
\nUo\u010di Svjetskog dana kazali\u0161ta za djecu, poruku je ove godine za Me\u0111unarodni ASSITEJ napisao KIM WOO OK, predsjednik ASSITEJ-a u Koreji. Za Hrvatsku su poruku napisali Dolores i Tin Kolumbi\u0107.U prilogu je tako\u0111er pismo predsjednika Me\u0111unarodnog ASSITEJ-a prof. Wolfganga Schneidera.<\/p>\n
PORUKA HRVATSKOG CENTRA ASSITEJ POVODOM SVJETSKOG DANA KAZALI\u0160TA ZA DJECU I MLADE
\n\t\t\t\t \tMotto: Ljubav je bit ljudske naravi<\/p>\n
Djeca i mladi puni su \u017eivota, ali na\u017ealost mnogi tako provode dane i no\u0107i da \u017eivot beskorisno prolazi pored njih. Umjesto da sudjeluju u \u017eivotu, da ga grade i oboga\u0107uju, bezvoljno promatraju i pu\u0161taju da drugi grade i stvaraju njihov svijet. Sre\u0107om ima i onih, koji su zahvaljuju\u0107i ASSITEJ-u, uklju\u010deni u svijet kazali\u0161ta. Oni su svjesno odlu\u010dili ne samo biti u \u017eivotu nego i stvarati \u017eivot. Djelatno sudjelovanje u kazali\u0161nom stvaranju, premda ima sva obilje\u017eja igre, nema za cilj ispraznu i prolaznu zabavu, ili kako je svojedobno rekao veliki pjesnik i dramski pisac F. G. Lorca \u00abubijanje vremena\u00bb, ve\u0107 mu je svrha i smisao postati svjestan sebe, svoga mjesta u \u017eivotu i svijetu te svoje odgovornosti. Premda su ovo na prvi pogled veliki i gotovo nedosti\u017eni ciljevi i ideali, njihovo ostvarenje niti je te\u0161ko niti nedohvatno, jer je bit kazali\u0161ne umjetnosti igra iz koje zra\u010di uzvi\u0161enost i radost \u017eivota, a uz igru sve je lak\u0161e i dosti\u017enije.
\nPosebno je danas u suvremenom svijetu potrebno isticati ideale ljudskosti kojima te\u017eimo i koje \u017eelimo dosti\u0107i svi mi koji sudjelujemo u kazali\u0161noj umjetnosti, koji stvaramo u \u00abprostoru koji \u017eivot zna\u010di\u00bb. Namjerno isti\u010demo \u00abprostor\u00bb budu\u0107i da je najuzvi\u0161eniji cilj \u017eivota svakoga od nas u beskraju svemira ispuniti i osmisliti ljepotom, ljubavlju i dobrotom svoj dio prostora koji nam je darovan. Upravo je scenski prostor mjesto gdje to mo\u017eemo ostvariti, i to igraju\u0107i se. Bitno je istaknuti da igra isklju\u010duje sebi\u010dnost i samodostatnost, igra uklju\u010duje i druge i to ne samo \u00abigra\u010de\u00bb, odnosno glumce, nego i gledatelje. Stvaraju\u0107i u \u00bbprostoru koji \u017eivot zna\u010di\u00bb, zajedno s publikom ostvarujemo toliko \u017eeljeno i potrebno zajedni\u0161tvo u suvremenom svijetu. U tom kazali\u0161nom prostoru zajedno je ljep\u0161e radovati se i lak\u0161e je zajedno tugovati i patiti, tu se stvara zajedni\u0161tvo u kojemu se osloba\u0111amo zla i postajemo bolji. Glumci i publika izlaze\u0107i iz teatra nakon dobre predstave osje\u0107aju kao da izlaze iz \u00abduhovne kupelji\u00bb, kao da su ispili \u00ab\u010da\u0161u bo\u017eanskog pi\u0107a\u00bb, koje im daje snagu da s rado\u0161\u0107u \u010dine dobro, a s lako\u0107om pobje\u0111uju zlo.
\nBiti \u010dlan ASSITEJ-a, velike svjetske obitelji koju povezuje ljubav prema stvaranju boljeg i pravednijeg svijeta, u kojemu \u0107e se ljudi radovati sre\u0107i i uspjehu drugih, u kojemu \u0107emo suosje\u0107ati s onima koji su nesretni i koji pate, doista je \u010dast, ali i obveza da ove ideale dostojno slijedimo i da im slu\u017eimo s rado\u0161\u0107u i s ljubavlju. Svojim radom kao \u010dlanovi ASSITEJ-a pridonijet \u0107emo najva\u017enijem cilju u na\u0161em vremenu: svijetu bez ratova i sukoba. Veliki hrvatski dramski pisac Marin Dr\u017ei\u0107, \u010diju 500. obljetnicu ro\u0111enja slavimo ove godine, izrekao je bolnu istinu da je \u00abrat poguba ljudske naravi\u00bb. Kao \u010dlanovi ASSITEJ-a imamo sretnu mogu\u0107nost da svojom kazali\u0161nom djelatno\u0161\u0107u pridonesemo da sada\u0161nji i budu\u0107i nara\u0161taji \u017eive u svijetu u kojemu \u0107e umjesto rata kao \u00abpogube ljudske naravi\u00bb zavladati ljubav i sloga. Budimo ponosni \u0161to stvaraju\u0107i u \u00abprostoru koji \u017eivot zna\u010di\u00bb mo\u017eemo svjedo\u010diti da je ljubav bit ljudske naravi.
\n Tin Kolumbi\u0107, knji\u017eevnik
\nDolores Kolumbi\u0107,
\nkazali\u0161na pedagoginja<\/p>\n
Poruka za ASSITEJ-ev Svjetski dan kazali\u0161ta za djecu i mlade 20. o\u017eujka 2008.<\/p>\n
Ususret globalizaciji kazali\u0161ta za djecu i mlade<\/p>\n
Websterov engleski rje\u010dnik tuma\u010di globalizaciju, izme\u0111u ostalog, kao \u201eve\u0107u me\u0111unarodnu kulturnu razmjenu\u201c. Ono \u0161to namjeravam naglasiti navode\u0107i ovdje izraz globalizacija jest \u010dinjenica da bismo trebali biti aktivniji u razmjeni kazali\u0161ta za djecu i mlade izme\u0111u naroda i regija svijeta, kako bismo ovaj kazali\u0161ni pokret izvukli iz njegova sada\u0161njeg stanja.<\/p>\n
Bilo kakva razmjena temelji se na pretpostavci da zainteresirane strane mogu ponuditi ne\u0161to \u0161to je vi\u0161e-manje jednake vrijednosti. Na\u017ealost, razvoj kazali\u0161ta za djecu i mlade uvelike se razlikuje od zemlje do zemlje, od regije do regije. Kazali\u0161ne aktivnosti uglavnom su koncentrirane na jedno ili dva podru\u010dja, \u0161to unaprijed sprje\u010dava svaki prihvatljiv poku\u0161aj da se pokrene ozbiljan program globalne razmjene.<\/p>\n
Ova situacija ne obe\u0107ava ni\u0161ta dobro za budu\u0107nost kazali\u0161ta za djecu i mlade. Moramo izna\u0107i na\u010din da ispravimo ovu neravnote\u017eu. Tek \u0107emo onda mo\u0107i pokrenuti istinski globalni program razmjene u kazali\u0161tu za djecu i mlade.<\/p>\n
Nadam se da trenutno manje aktivne zemlje predvode u tom poku\u0161aju. One imaju bogato podru\u010dje koje je do sada malo istra\u017eeno. One bi mogle stvoriti vlastita osebujna kazali\u0161ta koja bi obogatila raznolikost svjetskog kazali\u0161ta.<\/p>\n
Zemlje koje su trenutno aktivnije na jednak \u0107e na\u010din imati koristi od pojavljivanja jednog tako bogatog, raznolikog kazali\u0161ta. One bi morale podupirati ta nastojanja na konzistentniji i sistemati\u010dniji na\u010din.<\/p>\n
Kad postignemo ciljeve globalnog kazali\u0161ta, najve\u0107i \u0107e korisnik biti djeca i mladi u svijetu. Bit \u0107e bolje pripremljeni za suo\u010davanje sa svijetom 21. stolje\u0107a zahvaljuju\u0107i iskustvu raznolikosti svjetskih kultura. To je globalizacija kazali\u0161ta za djecu i mlade u najto\u010dnijem smislu rije\u010di.<\/p>\n
Zamislite dan kad \u0107e kazali\u0161ne dru\u017eine iz svih krajeva svijeta putovati svijetom uveseljavaju\u0107i i zadivljuju\u0107i djecu i mlade kamo god do\u0111u sa svojim bogatim, raznolikim umije\u0107em.
\nMo\u017eda dalek san, ali nije samo san.<\/p>\n
Danas Assitej slavi 43. godi\u0161njicu. Izra\u017eavam srda\u010dnu \u010destitku za njegov dugi popis doprinosa i za jo\u0161 du\u017ei popis budu\u0107ih postignu\u0107a.<\/p>\n
Kim Woo Ok, umjetni\u010dki direktor<\/p>\n
Kim Woo Ok bio je predsjednik ASSITEJ-a u Koreji i umjetni\u010dki direktor \u2013 utemeljitelj Festivala reproduktivnih umjetnosti za mladu publiku u Seoulu. Bio je dekan na \u0160koli drame pri Korejskom nacionalnom umjetni\u010dkom sveu\u010dili\u0161tu. Bio je \u010dlan Izvr\u0161nog odbora ASSITEJ-a International 14 godina od 1991. do 2005. i dobitnik je nagrade \u201eASSITEJ International Honorary President’s Award\u201c.<\/p>\n
Predsjednikovo pismo za Svjetski dan kazali\u0161ta za djecu i mlade<\/p>\n
U\u010dinite to dobro, ali druga\u010dije!<\/p>\n
To zvu\u010di zanimljivo, pitam se \u2026.. Prema Kazali\u0161tu za djecu i mlade, stvari je mogu\u0107e rje\u0161avati na druga\u010diji na\u010din.<\/p>\n
A sada, postavljam si pitanje, \u0161to bi to moglo biti druga\u010dije? Kazali\u0161te za mlade gledatelje samo je po sebi druga\u010dije. Ono samo odre\u0111eno je svojom ciljnom skupinom, publikom koja tra\u017ei da se o njoj vodi ra\u010duna u umjetni\u010dkom postupku, u produkciji, distribuciji i recepciji.<\/p>\n
Teme kojima se ono bavi ne moraju biti razli\u010dite od uobi\u010dajenih vi\u0111enih u kazali\u0161tu za odrasle. Tako\u0111er nije potrebno stvarati nove kazali\u0161ne oblike. I nikako ne smijete biti djetinjasti ili infantilni; ili \u010dak poku\u0161avati vr\u0161iti pravdu tamo gdje bi se djeci po va\u0161em mi\u0161ljenju moglo dopasti. Drugim rije\u010dima, na izazove ne smijete gledati u druga\u010dijem svjetlu samo zato \u0161to igrate pred posebnom publikom. Dakle, rje\u0161avanje stvari mora se shva\u0107ati na druga\u010diji na\u010din. Mo\u017eda u smislu rje\u010dnika u koji uvijek rado zavirujem kad se \u017eelim precizno izraziti, kad se smatra da pojedine rije\u010di ne\u0161to govore, kad mi treba tuma\u010denje o tome \u0161to su drugi mislili ili \u0161to nisu. Prva stvar koju \u010ditam sljede\u0107a je definicija: \u201eodricanje od prija\u0161nje individualne osobine i postajanje bitno druga\u010dijim.\u201c No to ne bi moglo biti ono na \u0161to se mislilo pod mijenjanjem stvari, nije li tako? Obavljanje ne\u010dega na druga\u010diji na\u010din nego \u0161to je prvobitno planirano ili predlo\u017eeno, oblikovanje ne\u010dega na druga\u010diji na\u010din, daljnja je varijacija diskursa. Takav postupak bio bi izvanredan, osobito u na\u0161em slu\u010daju gdje planiranje igru vrlo va\u017enu ulogu i gdje se \u010dak zahtijeva programiranje.<\/p>\n
Mo\u017eda je to vi\u0161e povezano s nizom zna\u010denja koja su sadr\u017eana u tom konceptu. Trebali bismo misliti na druga\u010diji na\u010din! Ne stvarati kazali\u0161te na temelju knji\u017eevnosti, ne \u010diniti kazali\u0161te ovisnim o nastavnom planu, ne reducirati kazali\u0161te na igrokaze sa samo jednim glumcem!<\/p>\n
Ili bismo mo\u017eda trebali odr\u017eavati na\u0161e priredbe u drugom jezi\u010dnom obliku? Kazali\u0161te pro\u017eeto koreografijom od koje zastaje dah, kazali\u0161te kao kompleksni sustav zakona ili \u010dak inspirativno kazali\u0161te iz inozemstva? Ili bismo na osobini \u201ebiti druga\u010diji\u201c trebali temeljiti na\u0161 rad? Kazali\u0161te po na\u010delu \u010dlanka 1 Deklaracije o ljudskim pravima: \u201eSva ljudska bi\u0107a su ro\u0111ena slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima\u201c \u2013 va\u017ei li to za sve ljude u prvom, drugom i tre\u0107em svijetu? Kazali\u0161te na temu interkulturalnih dijaloga, bitnih nacionalnih kultura, o stvarima koje su nam zajedni\u010dke, o razlikama i kako rje\u0161avamo te izazove u na\u0161em svakodnevnom \u017eivotu \u2013 ili ne? Kazali\u0161te koje podrazumijeva samo sebe kao dru\u0161tvo u dijalogu sa samim sobom i zato govori o pronala\u017eenju identiteta u razdoblju globalizacije. Koliko razli\u010diti trebamo biti? Kad se suo\u010dimo s ljudima koji misle i vjeruju na druga\u010diji na\u010din, kad upoznamo ljude s druga\u010dijim osobinama, koji su suprotnost od onoga \u0161to smo mi ili imaju sasvim druga\u010dije mi\u0161ljenje.<\/p>\n
Kulturalna je razli\u010ditost tema o kojoj u ovom trenutku raspravlja UNESCO. Konvencija o \u201eZa\u0161titi i promicanju raznolikosti kulturnih izri\u010daja\u201c stupila je na snagu prije skoro to\u010dno godinu dana, 18. o\u017eujka 2007., ali mora izdr\u017eati, mora doprijeti do ljudi i zbog toga se mora odraziti na kazali\u0161te.<\/p>\n
Djeca i mladi to\u010dno znaju \u0161to zna\u010di \u201erje\u0161avanje stvari na razli\u010dit na\u010din\u201c. Oni su tek krenuli po stazi svog \u017eivota i to sigurno ne\u0107e biti uvijek ravno naprijed.
\nBit \u0107e prisiljeni tra\u017eiti svoj put iz slijepih ulica, uklanjati prepreke i i\u0107i zaobilaznicama. Uvijek nanovo morat \u0107e razmi\u0161ljati i isku\u0161avati alternative. Rje\u0161avanje stvari na druga\u010diji na\u010din moglo bi postati \u017eivotno na\u010delo. Kazali\u0161te mo\u017ee pokazati, kazali\u0161te mo\u017ee ohrabrivati svoju publiku da se otvori \u010dinjenici da se u kazali\u0161tu sve mo\u017ee rje\u0161avati druga\u010dije. U tom smislu, prigodom Svjetskog dana dje\u010djeg kazali\u0161ta 2008 \u017eelio bih napustiti sve vas \u2013 umjetnike, djecu i, ne manje va\u017eno, politi\u010dare u kulturi \u2013 sa sljede\u0107om \u017eeljom. U\u010dinite to dobro, ali druga\u010dije!<\/p>\n
Profesor dr. Wolfgang Schneider
\nPredsjednik Me\u0111unarodne udruge kazali\u0161ta za djecu i mlade<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hrvatski centar ASSITEJ i UNIMA ove \u0107e godine zajedno slaviti Svjetski dan kazali\u0161ta za djecu i mlade i Svjetski dan lutkarstva u Rijeci.20.03.2008. Uo\u010di Svjetskog dana kazali\u0161ta za djecu, poruku je ove godine za Me\u0111unarodni ASSITEJ napisao KIM WOO OK, predsjednik ASSITEJ-a u Koreji. Za Hrvatsku su poruku napisali Dolores i Tin Kolumbi\u0107.U prilogu je […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n